(Episode 41)
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencoba mengurangi barangmu? / iya
Cara berpikirmu pendek,
aku tak menyangka ibunya Yong nekad seperti ini
iya, Pak
Satu kamar tidak cukup, harus dua kamar,
dan, bisakah kau bilang pada pemilik tanah..
untuk menurunkan harga sewanya?
astaga
ini mendesak, bisakah dipercepat
diruangan bawah juga tak apa asalkan ada 2 kamar
ya, aku buru-buru tolong dipercepat. Terima kasih
aku tak akan bisa membawa kalian jika pindah ke ruang bawah tanah
karena tidak akan ada halamannya..
ibu mertua, kita pergi kerja dulu,
ibu, kita akan pergi bekerja,
Mau pergi atau tinggal, terserah!
- ibu, ada apa? - astaga
kenapa, ibu?
Aku harap aku bisa...
menjahit mulutmu!
mereka akan pindah, apa kau puas sekarang?
kenapa itu jadi salah kita berdua?
karena kau tak bisa menutup mulutmu!
jika kau tak mengatakannya, kita tidak akan tahu..
bahwa Yong dan Kyung Ha pacaran
karena kau tak bisa menutup mulutmu!
jadi banyak orang yang kena masalah
Pertama, ibunya Kyung Ha tidak mengunjungi rumah ini lagi
dan dia mencoba menemukan tempat pindah disaat dia kekurangan uang
astaga, kalian bukan anakku, kalian adalah musuh!
Teganya kau mengatakan itu?
kita ini masih tetap anak-anakmu tapi ibunya Yong itu bukan
iya, memang bukan,
tapi dia masih lebih baik jika dibandingkan dengan anak-anakku?
meskipun dia bukan keluarga, dia tetap lebih baik daripada anak-anakku,
yang peduli padaku hanya karena uangku,
itu sangat sulit dipercaya
dia adalah teman yang perhatian daripada anak-anakku
ketika aku menderita dia selalu mendengar masalahku
dia suka menanyakan aku ketika aku sakit
aku bisa curhat padanya sepanjang malam
sekarang aku akan kehilangan orang itu!
aku juga tidak ingin pergi, nenek
senang tinggal denganmu dan menganggapmu sebagai ibuku sendiri
aku rasa keberuntunganku hanya sebatas ini
ini apa?
jika bukan uang komisi dari nenek untuk kita,
kau jangan cemaskan itu
kau sudah beri aku semua tabunganmu. kau tak punya uang lagi,
aku berjanji...
akan kubuat mereka bertekuk lutut padamu
akan kujamin itu!
Ada apa ini?
apa kau ada kerjaan disekitar sini?
ini apa?
kau tidak menghargaiku dan memandang rendah keluargaku
- Yong. - tadinya aku mau melepasmu pergi
aku sungguh berharap pernikahanmu lancar, tapi sekarang..
ada beberapa hal yang tak bisa kumaafkan
aku tak bisa memaafkan perilaku seperti ini
maafkan aku
kau meninggalkanku dan menikahi pria itu karena uang tapi kau memberiku uang sebelum kau menikah?
Kau pikir aku pengemis? begitu caramu melihatku?
bukan seperti itu,
jangan biarkan aku melihat sisi burukmu. aku tidak akan sesabar itu!
saat inipun, aku sebenarnya menahan nafsuku...
untuk tidak menemuinya, dan mengatakan padanya semua, dan mengacaukan pernikahanmu!
Bisakah kau katakan pada Bok Soon...
bahwa dia tidak perlu pindah?
itu keinginan ibuku, Hyun Sook.
kau dan Won Yong jangan khawatir...
karena Bok Soon sudah lama tinggal dengan ibu. kau tahu itu benar
seperti yang ibuku bilang,
mereka makan malam dan main kartu bersama
kurasa kau salah tindakan...
mengusir Bok Soon..
Apa aku mengusirnya pergi?
Mengapa kau menyalahkan padaku?
Hyun Sook, belakangan ini,
putus setelah pacaran itu bukan masalah besar
aku yakin Kyung Ha dan Yong pemikirannya sama
mereka akan kembali menjadi teman..
dan nongkrong bareng lagi
Maksudmu, kau ingin mereka kembali bersama lagi seperti dulu?
baik, kalau gitu jual saja tokomu!
aku membuka toko itu untukmu supaya tutup mulut
tapi karena kalian berdua tak bisa jaga mulut dan menyusahkan semua,
Jual saja tokonya, dan kembalilah ke Philipina!
Hyun Sook, kau terlalu kasar!
kita hanya buat kesalahan kecil saja,
"Kesalahan kecil"?
Apa bisa kau menjamin bahwa kau tak akan membuat kesalahan yang sama?
bagaimana bisa aku mempercayai itu
kau tak akan berbicara tentang Yong, dan menceritakannya dipernikahan?
itu hanya...
Saat itu, aku belum tahu mereka serius
saat keluarga Yong pindah,
kalian berdua boleh coba untuk menyenangkan ibu
Habiskan waktumu dengannya seperti yang Bok Soon lakukan
Aku harus pergi untuk menyiapakan pernikahan Kyung Ha
- tunggu. tapi... - Hyun Sook.
- mereka mengirim kita kado pernikahan? - Ya.
Darimana kau tahu itu?
dari manajer yang mengatur mereka ketemuan
karena kita tidak membalasnya,
mereka ingin tahu, apa kita ini tidak suka diberi hadiah atau apa
Apa Kyung Ha sudah mengetahui ini?
belum, aku mau menanyakannya setelah bicara denganmu
kita harus membalasnya, kan?
tentu saja
Apa mungkin karena Pak. Park sudah mengetahui.. apa yang terjadi diantara Kyung Ha dan Yong?
jika semua karena itu,
Aku tidak akan menemui lagi Jong Yong dan Myung Sun seumur hidupku
Akan kucari tahu ini / Bagaimana?
Aku harus memberimu jawaban yang masuk akal, kan? Ya
- Tidak mudah secara hukum membuktikan itu perceraian palsu - Kenapa tidak?
Aku punya semua buktinya, dan tak terbantahkan
Sebelum ibu angkatmu menandatangan untuk perceraian,
Apakah mereka sudah menyetujui bahwa mereka akan bercerai?
mereka sudah memiliki surat cerai palsu dan meneruskan untuk hidup bersama..
sudah berjalan hingga belakangan ini..
itu bisa dijadikan bukti untuk pengadilan meskipun perceraian itu tidak murni
selama surat cerai itu ditandatangan dengan persetujuan...
dari kedua belah pihak, perceraian itu tidak bisa dibatalkan..
Hukum sudah menekankan itu mutlak.
Apakah mereka sengaja atau tidak.. mengakhiri hubungan mereka?
Karena mereka sudah ke pengadilan, maka.. pengadilan sudah mengetahui perceraian mereka
Jadi ibu angkatku...
tidak berkewajiban membayar hutang ayahku?
itu benar, karena dia bukan istrinya lagi..
lalu apa yang harus aku lakukan?
Cepat tolak warisanmu! jika tidak, yang lain akan menderita..
"yang lain"? Siapa?
Hutangnya akan diteruskan pada.. saudara ayahmu atau keponakannya...
jika kau tidak menolak warisannya.
Entah itu bagus atau tidak, jika dia tak punya keluarga lagi
Ayahku adalah yatim piatu
kalau begitu jangan dipikirkan, Cepat ajukan penolakannya
jika tidak, hak gadai akan jadi masalah berjalan dengan yang lainnya
Kenapa aku tidak memikirkan ini?
Warisan bukan hanya selalu tentang uang
uang bukan satu-satunya yang orang wariskan
Nilai-nilai berharga itu juga adalah warisan,
ini apa yang terlintas dibenakku
"jika aku menolak warisan ayahku..."
"hanya karena aku tidak mau membayar hutang, atau karena aku takut,"
"Apa yang membuat kehidupan ayah berarti?"
Rumah itu...
rumah itu warisan nyata ayahku dia benar-benar menuangkan jiwanya disana
Ruangan bawah itu dijadikan dapur oleh ayahku,
seperti ilmuwan yang punya lab penelitian, bagi ayahku, dapur itu menjadi lab penelitiannya
Ayah menghabiskan banyak waktunya disana..
dan mengembangkan masakan yang baru
dia membangunkanku yang sedang tidur, hanya untuk mencicipi masakannya
Dapur itu ada dirumah itu
Bagaimana bisa aku menyerahkannya dengan mudah?
Bapak
Katanya kau meninggalkan Korea. Apa yang terjadi?
aku harus kembali untuk mengurus beberapa hal
Apa kabarmu?
masih sama,
Aku mengerti semua resikonya,
Terima kasih
Dah
Gwang Jae, tunggu
maaf, aku ada urusan mendesak..
Lain waktu aku akan menemuimu lagi, dah.
Gwang Jae, tunggu sebentar
itu rumah yang pertama kali ayahku beli itu sebabnya aku ingin mengambilnya kembali,
Kau tidak ada masalah dengan ibu angkatmu, kan?
Cobalah untuk berkompromi dengannya
jika tak ada jalan hukum, seharusnya kau berkompromi dengannya, iya kan?
dasar kau ini,
kita semua mengira kau keluar negeri, Dimana kau tinggal sekarang?
aku...
baik-baik saja
Dimana?
dirumah temanku, baik-baik saja..
Apakah temanmu memperlakukanmu dengan baik?
tentu saja..
meskipun demikian, itu bukan rumahmu Seharusnya kau pulang ke rumah!
iya, baik
- Dah. - Gwang Jae.
Aku iri pada ayahmu..
Terima kasih
diskusikanlah dengan ibu angkatmu.
Cerialah!
Terima kasih, Aku pamit..
Kau memanggil polisi?
Apa kau melihatnya dipindahkan?
Baik, teruslah bekerja keras!
Guru, ini catatan riwayat pusat distribusinya
Ya
baik, baguslah!
Tapi begini, ada tempat yang harus aku datangi sekarang,
Jadi kerjakan ini saja! / Ya
Apa kau kaget melihatku mendadak?
Ya, sedikit
Aku akan langsung saja.. Apa kau benar-benar mencintai putri kami?
Ya, aku menyukai Kyung Ha, semakin suka..
Kau pasti seakan gila karena akan menikah
Aku merasa kau itu terlalu rasional..
Maafkan aku,
aku juga sudah mengatakan pada Kyung Ha
Jika kau merasa ini tidak benar..
Akhiri saja sekarang..
Mengapa kau mengatakan demikian?
Apa karena aku tidak mengantarkan kado pernikahan.
seperti yang kau lihat,
Aku tidak jadi datang karena waktu tanggal persidangan dipercepat
Kau tak perlu khawatir,
Akan kuselesaikan kasusnya secepat yang aku bisa, dan meneruskan rencana kita
dan juga, aku akan mencoba membuat keluarga yang baik
baik
Apa kau bisa membantu Gwang Jae?
Aku akan mencari jalan untuk menolongnya
baik
Dia itu anak temanku, dia mendadak jadi yatim piatu
Aku tidak tega melihatnya seperti itu..
Permisi,
Apa yang kau lakukan?
Dari info di internet, aku harus membeli jamnya disini?
Benarkah? tunggu sebentar..
ini
Kau punya kartu garansinya?
tidak
ini adalah barang tiruan!
Kau harus ikut denganku!
kenapa?
ikut saja denganku!
Aku harus tahu kenapa, sebelum ikut denganmu!?
Menjual barang palsu itu melanggar hukum
Aku tak pernah melanggar hukum,
kau mencoba jual jam palsu ini, kau belum pernah melanggar hukum?
itu bukan barang palsu! Aku membelinya beberapa bulan yang lalu..
jika kau tak percaya,
hubungi nomer ini dan periksalah
Oh, tunggu
ini tanda pembeliannya
pasti kau tahu, kau kan ahli..
maafkan aku
Sekarang, katakan siapa yang melaporkanku!?
Siapapun itu, aku akan menuntutnya atas pencemaran nama baik
Maaf, tapi aku tak bisa mengatakannya
Ya,
baik
Kau tidak mengatakan siapa yang melaporkannya kan?
Ya
kalau begitu, Terima kasih
Nyonya Nam sedang tidur
Masih tidur?
Ya, dia kurang sehat
bisakah kau berikan ini padanya?
Ya
Siapa yang mengirimnya?
dia akan tahu
jika dia sudah baikan,
aku ingin mengajaknya jalan
bisakah kau katakan padanya?
Apakah itu?
Seseorang ingin mengajakmu jalan keluar
Bunga mawar yang kau suka sedang bermekaran
Aku bisa membawamu ke perkebunan mawar milik temanku
jika kau sudah baikan, ayo keluar cari udara segar.
Kondisiku kurang sehat,
Aku juga tidak bepergian dengan pria yang sudah beristri!
Tolong jangan lakukan itu!
Aku sudah dapat izin dari istriku
Apa kau masih menolaknya?
Dah
Berhenti menggoyangku, Bum Joon.
kita bukan lagi seperti dulu
istrinya sudah memberikan izin ?
Mereka sangat aneh
Mau apa lagi dia sekarang?
Halo?
barusan itu apa?
kau sudah menelepon nomer ini
ini siapa ya? aku penasaran
maaf, salah sambung
kau pergi kencan dengan pengacara Park hari ini?
tidak
lagi?
belakangan ini kalian tampak menjauh
dia sibuk, aku juga sibuk seharian
kenapa tak kau telepon saja dan minta ketemuan?
Untuk apa?
Jika sudah selesai, dia pasti akan menelponku
Kalian bertemu lewat kencan buta,
Ketika berencana untuk menikah, kalian menjadi saling tidak peduli..
Aku tidak segila itu...
mau menikah dengan seseorang yang tidak mempedulikan aku
lalu seberapa jauh kau sudah melakukannya?
kenapa kau tanyakan itu?
Apa kalian berpegangan tangan saat berkencan?
Kau sudah menciumnya juga, kan?
Kau belum melakukannya?
waktu dia berada dikamarmu, dia sengaja membuka pintunya,
aku pikir pria berpendidikan itu berbeda
tapi kalian masih belum berciuman?
Pelankan suaramu!
nanti terdengar oleh tetangga..
ada anak yang mulai menikah dengan seorang anak
Bagaimana kau bisa...
Bagaimana kau bisa seperti itu?
itu sangat aneh
ibu lebih aneh lagi, mengatakan ini pada putrinya
astaga
(Riwayat Panggilan)
astaga
Hari ini mereka belum teleponan
astaga
tolong jangan lakukan hal semacam itu ibu!
hargailah privasiku !
Kau itu putri ibu
Kau pikir akan baik-baik saja setelah menikah?
bahkan pasangan yang saling cinta pun menderita setelah mereka menikah
Yang benar saja ibu, ibu jangan khawatir!
aku akan hidup bahagia seperti yang lainnya
Cemaskanlah Young Ha, bukan aku
astaga, aku khawatir!
astaga
ada apa ibu kemari?
aku sedang sedih
aku sudah minum...
dengan pemilik supermarket
itu bagus
Tapi, kenapa ibu sedih?
kau sudah membantu Jong Yong...
seperti yang kau inginkan bahkan menyuruhnya tinggal dirumahmu
tapi kenapa...
istrimu melakukan itu?
Apa dia melakukan sesuatu?
Orang bisa tinggal dirumah kecil,
tapi mereka tidak bisa tinggal...
dengan pikiran yang sempit
anak muda bisa jatuh cinta...
dan pergi kencan
bukan,... dan...
Yong bukan satu-satunya yang mencintainya
ibu, Kyung Ha sebentar lagi menikah
Apakah dia harus...
membuat mereka pindah?
ibunya Yong...
itu seperti anak perempuan yang...
tidak pernah aku miliki
Kau pernah mengatakan padaku...
ketika aku bilang aku sakit?
kau bilang, "ibu,"
"berhentilah mengatakan ibu sakit."
"semua orang akan sakit ketika tua."
"Bahkan pria muda sepertiku juga sakit."
"Tentu saja ibu akan sakit juga."
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku mengetahuinya karena aku sudah tua!
tapi dia tak seperti itu
ibunya Yong tahu ketika aku sakit meskipun aku tidak mengatakan apa-apa
saat aku merasa tenggorokanku bengkak,
dia sudah menyiapkan teh buah
dia menawarkannya padaku
dan ketika...
kakiku sakit,
dia mengajak"nenek ayo..
pergi ke sauna...
dan menikmati air hangat
astaga, Sekarang ini, siapa yang mau melakukan itu...
dengan wanita tua sepertiku?
anak perempuan mana.. menantu mana yang mau melakukannya?
dan itu bukan karena dia ingin sesuatu..
dia emang seperti itu orangnya,
dia terlahir seperti itu
beruntungnya aku...
bisa punya seseorang seperti dia disaat usia senja ini
Mungkin, dia jelmaan dari putriku...
yang sudah meninggal saat aku muda dulu,
astaga, ibu ini bicara apa?
Sudahlah..
dan kau mau mengusirnya?
aku akan menyuruhnya untuk membawaku
aku akan ikut pergi juga
ibu. ibu. astaga
Akan kubawa ibu pulang
aku akan menyuruhnya untuk membawaku juga
- aku mau pergi dengannya. - iya, iya
- astaga. - aku mau pergi
Hati-Hati
astaga
Kenapa dia?
dia sudah minum-minum
astaga
hati-hati
- astaga, hati-hati. - astaga
astaga
Nenek, biasanya kau tidak minum-minum,
Katanya minum dengan pemilik supermarket ya?
astaga
Aku sudah mengatakan padanya...
jangan memberi nenek lebih dari dua gelas
Kau sudah menemukan tempat untuk pindah?
ya
aku sudah menemukan tempat,
tapi aku masih belum yakin
Yong sudah pulang?
Aku juga baru saja pulang dari toko,
Begitu rupanya,
- Bos. - Hai.
maaf aku ke kamarmu tanpa permisi,
duduklah!
Apa kau akan pindah?
ibu sedang mencari rumah baru
bukankah dia ingin tinggal disini?
Aku mengira itu karena keinginanmu dan istrimu
menurutmu bagaimana?
aku tidak ingin pindah
aku lahir dikota ini,
dan aku ingin memberikan sesuatu untuk kota ini
itu ide yang bagus!
aku tahu kau mengkhawatirkan Kyung Ha,
tapi...
kemungkinan dia juga pindah setelah menikah
Aku berniat menikah tahun depan
aku ingin tinggal dikota yang kucintai,
dan aku bisa menjaga...
kau dan ibumu,
memiliki seorang anak,
dan menjalani kehidupan sepertimu
kau tidak harus seperti aku,
kau adalah satu-satunya...
orang tua bagiku..
Aku juga tak ingin...
kehilanganmu, Yong.
aku sungguh...
tidak ingin kehilanganmu..
lupakan saja perpindahan ini..
Katakan pada ibumu aku bilang begitu..
(Selanjutnya Episode 42)